Karenko

Karenko 泰穎

Karenko…without knowing Michael Hurst, M.B.E.,I would never know the meaning of this word…
麥可是我的朋友，我們已經認識三年了，不過加入由他所主持的台灣戰俘營紀念協會，還是今年的事情。並沒有太多人知道，台灣在太平洋戰爭時，也曾經是日軍關押盟軍戰俘之地，從1942年到1945年，總共先後有四千多名各國盟軍戰俘被拘禁在台灣，其中還不乏當時盟軍各戰場上的高階軍事與民政官員。由此可以窺見，當時台灣在整個日本殖民帝國擴張過程當中，所扮演的重要性。
麥可最近給了我一個case,因為他正在尋找一座位在花蓮的二戰戰俘營。他在花蓮市與新城之間，找到了一座非常符合戰俘回憶與日記的建築物，很可能就是1942年高級盟軍軍官自南洋戰場上被送到花蓮，暫時羈押的處所。不過最大的問題是，戰俘們上岸的地點，麥可卻一直不太能夠確定。花蓮港在1939年落成，也就座落在花蓮港町的旁邊，1942年當然可以供軍事使用。但是戰俘們的回憶中，卻沒有提到他們路經花蓮港町市街的經過。所以，麥可給了我一些老地圖和花蓮地區文史工作者的文章，希望我可以協助標定戰時花蓮港的位置。
我該怎麼辦呢？首先看了那些文史工作者的中文文章，老實說，這些文章雖然有很濃厚的集體記憶共構功能，不過可能是因為成書文章年代是1990年代，當時國民黨政府的意識形態，對日本的刻意敵視仍然存在，所以字裡行間除了對於日本殖民當局的嘲弄以外，對於花蓮港的建設與位置，沒有任何詳細的描述。接下來看看這些老日本地圖吧！他們的比例尺太大了，除了看得出來花蓮港町在整個東海岸北段的位置以外，也沒有甚麼具體的線索…沒關係，至少我們確定這兩條線索都走不通~
外頭的風雨還是很大，兩條麥可原本給我的線索也沒有出路，不過我還是不想放棄，我先看了一下台灣網路搜尋引擎公司所提供的電子地圖，看了一下現在花蓮港和花蓮市的相對位置；我發現，花蓮這個我只有路過、吃小籠包的城市，美崙山應該是一座很重要的標的。不過我和麥可現在關注的，是1940年代的花蓮，所以也只有把六月旅途的回憶先放到一旁。
覺得沒有甚麼希望，不過還是設了”花蓮港地圖”這五個字，丟到google圖片裡面去試試看。第一頁、第二頁的搜尋結果，都是現代旅遊飯店所提供的觀光地圖，和花蓮的歷史一點關係也沒有，正在我雖按了滑鼠、但是心裡卻打算放棄、另設關鍵字的時候，我突然瞄到了畫面的左下角，有一筆搜尋結果看起來毫無疑問地是張老地圖，我興奮地點進去看，是網友的blog，但是熱中台灣史的這位網友，卻到了美國德州大學的數位典藏，蒐羅來了所有可以自由使用的台灣地圖，而更令人興奮的是，這批地圖都是1944-45年太平洋戰爭期間，美軍為了空襲台灣，派遣偵察機空照之後依據偵查照片所繪製的地圖，地圖詳細清晰，連一棟棟的房子都畫了出來….戰爭真的能激發人類的潛能啊….
點選了網友整理的花蓮港地圖連結，Karenko這幾個英文字映入眼簾，之前我自告奮勇試翻一些戰俘營協會的英文文件時，Karenko就經常出現，我也從上下文知道這一定是個戰俘營的名字，但是我卻不知道Karenko到底在哪裡，學校從來沒教過。看了這張地圖，我才恍然大悟，Karenko原來就是花蓮港這幾個漢字的日文發音，如果沒有遇到麥可，我想我永遠也不會知道這幾個字的意思，更不會去深究這段歷史。
德州大學數位化的美軍老地圖很令人興奮，不過雖然他的比例尺很適合，但是仍然沒有辦法提供足夠的證據，來證明麥可與其他文史工作者們的假說，那就是戰俘們當年是由一個可能位在花蓮港町與新城之間的軍用港上岸…就現在的googleearth來說，花蓮以北的海岸大概除了花蓮市具有主要港口之外，下一個較大型的港口可能就是和平，但是和平港是工業特殊用港、也太新，蘇澳則太偏北，不符合戰俘上岸後往北行軍四英哩抵達戰俘營的敘述。該怎麼辦呢？
我把頭腦又動到搜尋引擎上，這次打錯了，原本應該要用圖片來做搜尋關鍵的，我卻打成網頁….正待懊惱之際，我卻找到了一筆有趣的資料，1939年花蓮港地質圖….這不就是花蓮港落成那一年嗎？我趕緊連了上去，這是經濟部的網頁，1945年日本投降之後，這批檔案被國民政府接收，並且在最近進行數位化工作，我原本看了看網頁，有點害怕這些圖資只有開放目錄而已，也許還跟許多台灣執行數位典藏的機構一樣，得要有麻煩的申請手續。但是沒想到滑鼠一點下去，我卻清楚地看到了畫質清晰的1939年地圖，花蓮港歷歷在目。
更令人興奮的是，除了花蓮港之外，在鄰近沒有多遠的美崙，日本人也同樣設置了一座港口，如果當年戰俘是從美崙港上岸的話，那麼日本人可以把戰俘從人煙稀少的美崙往新城方向移動，而不用經過人口聚居的花蓮港町，如此一來，這剛好可以符合花蓮耆老對戰俘毫無印象、而戰俘回憶中也沒有行軍經過花蓮港町的論點。如果麥可還可以從戰俘們的回憶中，找出他們上岸時四週的環境，尤其是美崙山和他們的相對位置，那麼我們將會有更多的可靠證據，來重建1942-43年，盟軍戰俘在花蓮所度過的拘禁生活。
颱風的這個晚上，感觸很多：
有人會認為，台灣很小，在人文與歷史上沒有甚麼可觀的東西。但是，雖然這個島嶼並不是人類文明的中心，但是這仍然是我們的島，有許多我們不知道的事情，居然得由外國人來告訴我們，這不是件很奇怪的事情嗎？為什麼我們居然會如此漠視我們周圍的故事呢？是誰造成了這種現象？我們又該如何補救？我們應該怎麼和其他外國朋友、介紹我們的島呢？
而在追索戰俘營的過程中，我也深深地體驗到了網路的力量。在10年前、20年前，我想在颱風夜的家中靠著我自己的力量，是根本不可能接觸到德州大學與台灣經濟部的典藏資訊。我除非到現場讀架、或是有高人指點，否則我根本永遠也不會知道這些地方，擁有對我有幫助的資訊。但是現在，我連上網路，滑鼠輕輕一點，我就可以不受晚上不開放、惡劣天氣、外加整個太平洋的時空限制。
我想，身處在這個年代，能夠百無禁忌、跨越藩籬地思考，是幸福的。
台灣戰俘營紀念協會
http://www.powtaiwan.org/
陳凱劭的blog
http://blog.kaishao.idv.tw/?p=681
美國德州大學奧斯丁分校地圖數位化
http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/formosa_city_plans/
台灣地質知識服務網
http://twgeoref.moeacgs.gov.tw/article/article_view.jsp?article=00012569K