羊馬記

羊馬記 泰穎 台北 數位文化工作者

夫立委總統選戰在即，國民黨於高雄屢戰屢敗，苦思策並行之。唯此策一出，羊馬畜類亦不得休爾。
高雄人好聞廣播，國民黨電台欲引眾，集集開頭言必稱︰”趕羚羊、趕羚羊、此乃趕羚羊之聲。”高雄人好泛舟於愛河上，國民黨於愛河畔立牌大書︰”他‧馬的。”夫趕羚羊、他馬的，皆為粗口諧音。學校教席若聞生徒口出此言，定大怒若狂，曰：”汝家無父？汝家無母？汝言皆為穢言！休得勿言！莫以身試之！父母若知彼言趕羚羊、他馬的，必怒責汝！”此二句，皆為眾人掩耳不願聽之粗口，今國民黨為求勝選，竟念茲在茲、朗朗上口，是否我台灣人民言言皆為粗口？國民黨言趕羚羊則為創意時尚乎？豈非歧視？豈非”只許州官放火、不許百姓點燈”哉？又選舉者不論國家大政，偏勞動羊馬，為己助陣，吾甚異之。
又聞，台文壇中有一余光中者，屢屢與教長相駁，斥今教長為敗壞文化、學子語文不通、倫理低落之元兇。觀余光中之言，似為有德有材之人。然今日政壇羊馬粗口充斥，紛紛攘攘，七日有餘，又不見余光中挺身而出，維護道統倫理。余光中君今何在？吾等台灣人民觀彼而竊不以為然。


現代語文翻譯：議論文--羊與馬的故事 泰穎 台北 數位文化工作者

該死的立委跟總統選戰明年就要到了，國民黨在南台灣、尤其是高雄，一直都輸給民進黨，輸得很不甘願的國民黨，想到了一個自己自摸覺得很爽的點子。可惜這個”創意”一出台，羊兒跟馬兒都得從農場跟動物園裡面跑出來幫國民黨助陣，不能休息。
高雄人性格豪爽、喜歡聽電台，尤其是那種沒牌不屑給NCC管的那種電台。國民黨也想搶這種電台聽眾的市場，所以就想了一個方法，每次節目一開始，國民黨就要他的電台主持人對著空氣大喊：”X你娘、X你娘！你現在收聽的是X你娘之聲！”。愛河比淡水河乾淨多了，可以游泳，高雄人很喜歡在愛河上面坐船遊覽，國民黨想說愛河畔的人潮洶湧，要是弄個廣告牌在愛河旁邊，看到的人一定很多，所以就弄了個有他們總統候選人姓氏X的廣告牌，上面寫著”他X的”。但是，老實說，這兩句”X你娘”、”他X的”，都碼是髒話。要是有人有膽在學校的課堂上對著老師們講這兩句話，老師鐵定會氣得說：”X！你家是沒老爸沒老媽唷！你剛剛講的是髒話你知不知道？你再講一次啊！你再講一次就給我試試看！你老爸老媽要是知道你剛剛講X你娘、他X的，一定把你罵到臭頭！”所以呢~這兩句話，多半時候只有在私底下很熟的朋友之間開玩笑、或是吵架的時候會說，有淑女在的場合是絕對不會說的，女生聽到你講這句話還會說你沒水準。是不是台灣人講這兩句話就是沒水準、而國民黨的人講這兩句話就是有SENSE、有創意、有時尚呢？這是不是一種階級、種族與文化上的歧視啊？還是說，這是國民黨的雙重標準呢？而且，搞個立委總統選舉，不好好談談國家的願景，弄個文宣還得要靠動物出馬，真不知道這場選舉在變什麼把戲。
以前看電視，看新聞，聽說有個叫做余光中的人，好像是個以寫文章維生的人吧！文筆不差，所以他的文章我們課本也有。他總是喜歡跟教育部長互嗆，說教育部長是要消滅美麗中華文化、是讓現在的學生國文程度變差、沒有倫理觀念、沒有教養的罪魁禍首。聽他在跟記者講話時一副溫文儒雅的樣子，好像是位有學養又有道德的好先生。不過這次國民黨的人講粗話連講好幾次，事情也過去好幾天了，都沒聽到余光中老先生出來講句話，維護一下社會善良美好的道德風氣，不曉得他跑到哪裡去了？難道，他也扭傷感冒、憂憤成疾了嗎？我們台灣人，實在看不懂現在是在幹嘛？